The sequel to ‘The Shining’ strikes a careful balance between homage to the cinematic predecessor and offering an entirely new film, and delivers an impressive and engaging dark thriller