‘The Old Man and the Gun’, which may be the last Robert Redford lead role before retirement, delivers a thoroughly enjoyable and suprisingly nostalgic crime story