M. Night Shyamalan’s Unbreakable from 2000, is a powerful example of both an auteur at the top of his game, and a contemporary approach to a genre that is now running amuck in cinema